תורגם
תורגם וסונכרן
תורגם וסונכרן ע"י
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
אדי מרפי
הפרופסור המטורף 2
משפחת קלאמפ
ג'נט ג'קסון
.נו, תראו מה התגלגל פנימה
את יודעת, בהתחלה חשבתי שאת .זקנה מקומטת רוכבת על סקייטבורד
קליטוס, בא לי לבוא לשם !ולחנוק ממך את החיים בדיוק מול ישו
...אלוהים היקר ,אלוהים היקר, תן לי כוח ואורך רוח
אל תגרום לי להוריד !לאף אחד את הראש בכנסייה
.תתעלם ממנו, אלוהים
,התפילות שלו לא שוות כלום !הוא לא עשה כלום בחיים שלו
!תן לו שבץ או משהו
?...האם אתה, שרמן קלאמפ
.אני כן
.בטח שכן
.יום שמח .איזה יום שמח, יום שמח
...יום שמח, יום שמח .יום שמח בתחת שלי
.הוא נראה חתיך
.התינוק שלי סוף סוף מתחתן
,לא חשבתי שאני יחיה לראות את היום .הוא סוף סוף מתחתן
,הנה היא באה .הנה היא באה
.אני הולכת לבכות
,הבטחתי לעצמי שאני לא יבכה .עכשיו אני הולכת לבכות
.כן, מצוין .פצצה
.אתם יכולים לשבת
.תודה לאל
תמיד ידעתי שהוא ימצא .את הבחורה הנכונה
תמיד ידעתי, את רואה את ?הסימנים ההודים בעצמות הלחיים שלה
.שרמן, שרמן
!שרמן! שרמן! שרמן !שרמן! שרמן
.אוי, אלוהים
.התינוקת שלי כזאת מטומטמת
,אהובים יקרים ,התכנסנו כאן היום
כדי לאחד את שני האנשים האלה .בברית קדושה של נישואים
.השבח לאל ,המדען הדגול, פרופסור שרמן קלאמפ -
.ואהובתו מזה זמן רב, דניס גיינס
...שרמן
אם למישהו יש סיבה ,ששניהם לא צריכים להתחתן
...שידבר עכשיו
.או שלנצח ישמור את הפין שלו
!שרמן
!בדיוק, בני !תראה להם מה זה משפחת קלאמפ
!שרמן, תכניס את זה
.שרמן, תירגע, מותק .שמור אותו לירח הדבש
!הפתעה
!היי, שרמן, תירגע, ילד ?מה קרה לך
!זה חתיכת קטע מפחיד
.כן, כמו גבולות החלל החיצון
.שלא תיפגעי, מותק .את הולכת עם באדי
!לא! לא
!להתראות, תחת שמנמן
!לא
.ואז אני מתעורר בזיעה קרה
באיזו תדירות ?יש לך את החלום הזה
,אני יגיד לך .יש לי יותר ויותר בזמן האחרון
נראה שאתה מאוד מחבב .את הבחורה הזאת, דניס
.אלוהים, היא כל כך מיוחדת בשבילי
אבל איך היא תאהב אותי ?כשיש לי את באדי לאב בתוכי
.אני רוצה להיות מושלם בשבילה ?מושלם -
.אף אחד לא מושלם, שרמן
אתה צריך להבין שבאדי לאב הוא ייצוג .של האיד הנהנתן וחסר המעצורים
.הוא לא אדם אמיתי !באדי לאב אמיתי -
.טוב, הוא היה אמיתי .והוא באמת לוקח שליטה עליי לפעמים
...אתה לעולם לא תלמד לשלוט בו !שרמן -
עד שתקבל את העובדה .שהוא חלק ממך
!כן! וגם החלק הכי טוב
!ואני יגיד לך עוד משהו, פרחח
כל התעודות האלה על הקיר לא מפצות על העובדה
שיש לך נקניק וינה קטן !בתחתונים שלך
?(בגלל זה קוראים לך מכווץ (פסיכיאטר !שתוק, שמנדריק -
.סליחה .כן -
.הטיפול הזה קצת יצא משליטה
,אתה רואה .לכולנו יש באדי לאב קטן בתוכנו
כן. - אבל אנחנו לא יכולים .לתת לו לשלוט בחיים שלנו
.אתה המנהל, שרמן ?אתה יכול להגיד את זה בשבילי
.אני המנהל .לא יכול לשמוע אותך -
!אני המנהל !לא שומע אותך -
!אני המנהל
.מצטער על זה
!כן! קלאמפ מנהל
.אני מנהל
.הוא צודק. אני באמת המנהל
.קלאמפ המנהל
.כן, בהחלט
.צהריים טובים, גבירותיי
?היי, פרופסור קלאמפ, איך הולך ?פנטסטי! מה איתך -
!כן !קלאמפ מנהל
אחר צהריים
.יום טוב .היי -
?מה עניינים
.יום נהדר
?יום מקסים, נכון, פרופסור
.תקפצי לי, מכשפה זקנה
?מה
.אמרתי... שהוא אוהב אותי .תראי איך הוא מכשכש
.היי, בחורצ'יק
?רואה איך מכשכש בזנב הקטן
.שיהיה לך יום טוב
.אני מנהל
אוי ואבוי
וולמן מכון מחקר ביולוגי
?די חם היום, הא, פרופסור .אין לך מושג כמה חם -
!חם! נחמד וחם
!פרופסור .אהבתי את ההרצאה שלך באותו יום
תודה
.תודה רבה לך
.אתה תותח .אתה תותח
.אני בשליטה
,כן, תמשיך להגיד את זה לעצמך !תחת מנופח
זה אפשרי תיאורטית לבודד את המרכיבים
של תבנית גנטית של פרט מסוים .ולהפריד ביניהם
יום אחד, אולי נוכל לאתר גורם סיכון .חולני ב-די.אנ.איי שלנו ולהסיר אותו
.תסלחו לי
.אני מצטער .סליחה, סליחה
,אם זה רצוי .זו כבר שאלה אחרת לחלוטין
!העין שלי
?אתה מדמם
פרופסור קלאמפ
?פרופסור גיינס, מה שלומך
קיוויתי שאולי אני יוכל .לשבת בהרצאה שלך
אני בטוחה שאנחנו יכולים להסתדר איתך .כי היית כל כך שקט כשנכנסת
טוב, זה מאוד קשה להיות בשקט .כשאת מרצה על פירוק גנומי
.אני חושב שזה מאוד מרגש
.אני מסכימה לחלוטין
משהו באופן שבו הנוקלאוטידים .מתלכדים עם רצף היעד
:טוב, אני תמיד אומר
אם אתה לא יכול להיות ,עם הנוקלאוטיד שאתה אוהב
.תתלכד עם זה שאתה איתו
...כן
...בכל אופן, כפי שאמרתי
אני רוצה את דוחות המעבדה .על השולחן שלי, חבר'ה
.בלי תירוצים .ניפגש בשיעור הבא
פרופסור גיינס
.פרופסור קלאמפ .כן -
...כן, אני
...אני תהיתי אם היה לך
...הדיקן ריצ'מונד, אנחנו ...רק עשינו -
...רק .פטפטנו -
.אל תהיי ביישנית, פרופסור גיינס
ביחס למשקל שלו, הדובון הגדול הזה .הוא המדען הגדול ביותר על הפלנטה
,ובואו נהיה כנים, ביחס למשקל .הוא באמת פלנטה
.זה נאמר באהבה
קיבלת את חבילות הדייסה ?ששלחתי לך
,כן, הדיקן ריצ'מונד, תודה רבה ...אבל
,אני בדיאטה עכשיו .אז אני לא יכול לאכול אותן
.וזה עובד נהדר ,לא, אני אומר לך. כשנכנסתי
,עם האור הזה והתלבושת הזאת ...באמת יכולת לחשוב לשנייה ש
,בכל אופן .אמרת שיש לך משהו להראות לי
.אני כל כך נרגש מזה, הדיקן ?גם אתה תהיה. שמעת
.בוא ?ג'ייסון, איפה המטופל שלנו
.כאן, פרופסור .בוא, בחורצ'יק
זה באסטר, באסטר סובל ,מדלקת פרקים חריפה וראייה מצומצמת
.שניהם סימנים של זיקנה מתקדמת
אנחנו הולכים לראות אם אנחנו יכולים ,לתקן את כל הבעיות של באסטר עכשיו
?נכון, באסטר
.כן, אנחנו כן
הניסוי הקטן הזה עושה שימוש במחקר .המבריק של פרופסור גיינס במיקוד גנים
עכשיו, אם הרכבתי את ,התמיסה הזאת כמו שצריך
.זה צריך להיות מרשים ביותר
.טוב, באסטר
.גיל: 14 שנים
.גיל: 2 שנים
!ג'ימיני קריקט מפחיד
!שרמן, זה מדהים
...אתה עכשיו גילית .את מעיין הנעורים -
.זה ענק
?יש לך מושג מה עשית .זה לא יאומן
!א...אנחנו עשירים
אנחנו נגרום לכל חברת תרופות בעולם
לעמוד בתור .כדי לזרוק כסף עלינו
,כמובן .כל זה צריך להיבדק כראוי קודם
.בדיוק, כן
,הוא ציין נקודה מעניינת :הנה עוד אחת
!תשתוק
,חוץ מזה, תראו את הבחורצ'יק הזה .הוא יכול ללקק את הווינקי שלו שוב
אין גבר בעולם .שלא היה רוצה לעשות את זה
!קלאמפ !הדיקן ריצ'מונד -
.האפקט הוא זמני בלבד .אני מצטער, אדוני
?אתה באמת מצטער .אוי, אלוהים -
אני רק מנסה לא לחשוב !איפה הלשון הזאת הייתה
?אתה בסדר !כן -
אכול כפי יכולתך
.קלאמפ, שולחן לשישה, בבקשה .כן, ואנחנו רעבים -
.אנה, את יודעת, את באמת נראית טוב ?ירדת במשקל
תודה, מותק. לא, אבל אני .מתכוננת להתחיל דיאטה חדשה
.ארני, קח קצת מהאמברוסיה הזאת
.אני בכלל לא אוהב אמברוסיה
!אל תגיד לי שאתה לא אוהב אמברוסיה !אכלת קצת פעם, ואהבת את זה
!תנסה קצת
,עכשיו אני ילד .אני לא יודע מה אני אוהב
.לקבוצת הכדורגל של הבנות ...
.תני לי להזיז את זה בשבילך .התינוק שלי כל כך אבירי -
.שרמן, בוא לכאן
:והיא נקראת דיאטת ."אכול חזיר כפי יכולתך"
את יכולה לאכול .כמה חזיר שאת רוצה
,את יכולה לאכול בשר חזיר .בייקון, נקניקיות
,הבאתי את הדבר הלא נכון .קח אותו
.תודה. עכשיו יש לי הכול
.זנבות, מה שבא לך לאכול
רק בתנאי שתשתי שלוש כוסות ,של מיץ אשכוליות אחר כך
כי מיץ האשכוליות ...מפרק כל חלק לא רצוי
!זוז משם
!תפסיק את זה! חמוד
.תעזבי את הילד, אנה .ארני, תביא את התינוק -
,תינוק? הוא ילד .וילדים עושים דברים כאלה
...תזיז את התחת שלך ?מה -
,בבקשה תלמד את הילד קצת נימוסים .הוא לא יתנהג כמו חוליגן כשהוא איתי
?זה היה כף או מזלג .זה היה כף, בסדר
.ילדים יהיו ילדים .ילדים יהיו ילדים -
.זה נראה נהדר .כן, זה נראה באמת טוב -
?מה דעתך להביא עוד בקבוק אדום לכאן .תביא עוד יין -
ארני, אולי תרצה להיות שקול ?ולהירגע קצת, הא
?להיות שקול .היי, זאת חגיגה לפרישה של אבא
,אנחנו חייבים למען אבא לתפוס ראש .ואני הולך לתפוס ראש
.דרך אגב, מזל טוב, מר קלאמפ
.היא כל כך מנומסת
תראי, דניס, את צריכה להפסיק ?עם הקטע של "מר קלאמפ", טוב
,כי אני שומע את זה כבר שנה בערך .ואני מתחיל להרגיש קצת זקן
.אני לא זקן
.אתה כן זקן
!שיט, סבתא ?מה יש לך
!מי זה אם זה לא אלצהיימר אקספרס !בדיוק בזמן
!תפסיק את זה .היי, אימא
.היא נסעה בדיוק על היבלת שלי
כולכם תצטרכו .לסלוח לי על האיחור
...אם לא היית סבתא שלי, אלוהים ...אם לא היית סבתא שלי
אני ויצחק התחלנו .להשתעשע קצת במכונית
.כן .הייתי צריכה לתת לו איזה מתאבן
!אימא
עכשיו איבדתי .את התיאבון המזורגג שלי
,אימא, השמלה שלך פתוחה .תני לי לרכוס אותך
מהר, תסגרי את החלק האחורי לפני שהיא תתחיל להיראות
כמו המכשפות זולו האלה .על השער של נשיונל ג'יאוגרפיק
?קליטוס, מה קרה לך .אתה מדבר על אימא שלי
.כמו בסרט ההוא, שאקה זולו ?השתגעת -
.אתה יודע מה, קליטוס? בוא !בוא עכשיו
.קליטוס, אני יגיד לך משהו .יש לי סכין גילוח בתיק הזה
?אה, כן .אני יגיד לך מה
,זאת אפילו לא שקית ביד שלך .זה הציצי שלך
,קליטוס! - אלוהים אדירים !את יודעת שהיא זקנה מקומטת עם ציצים
!ישו .היא זקנה מקומטת עם ציצים מקומטים -
?קליטוס, אתה השתגעת
.הוא קרא לסבתא ציצים מקומטים
!מוות
.קליטוס מרקלוס קלאמפ
תראו! מי זה אם זה לא ?הכושי החי הזקן ביותר בעולם
איך הולך בעבודה על ?כביש הרכבת התחתית, יצחק
,קליטוס, בבקשה .תהיה נחמד למר יצחק
.ערב טוב, מר יצחק .בוא שב
.ערב טוב, מר יצחק ?מה שלומך הערב
,יצחק יודע שאני צוחק .אני צוחק עם יצחק כל הזמן
.אתה יודע שאני צוחק איתך
,כן, אתה אומר מה שאתה רוצה לומר ...אבל
יצחק עדיין חזק כמו שור הינדי ?כשמדובר ביחסים, נכון, מותק
?אתם יודעים מה אומרים .אתה צעיר כמו שאתה מרגיש
.כן, טוב, אז אני בטח בן 197
.קלאמפ, מצחיק שאתה אומר את זה
,דניס ואני עושים מחקר על הזדקנות .שהוכח להיות מאוד מבטיח
.חמודי, אל תעשה גרעפסים בציבור
.סבתא לא רוצה לשמוע את הגועל הזה ?הוא מכניס לזה בס, הא -
,אתה מתכנן לאכול ,אתה הולך לגהק
,תכסה את הפה שלך .זה לא יפה
תראה, סבא שלך אכל צלחת שלמה ,של שעועית לפני שהוא בא לכאן
אתה לא רואה אותי עושה ?את חצוצרת התחת, נכון
.תודה לאל
קליטוס, אנחנו לא צריכים לשמוע ,את כל הדימויים המגעילים האלה
.תחת וחצוצרות
אני יגיד לנכד שלי !מה שבא להגיד לי לו
?אנחנו יכולים לקבל כמה קיסמים
!כמה קיסמים
,אם אני רוצה לשים חצוצרה בתחת שלי ,ולרוץ מסביב למסעדה
,"ולנגן "הללויה, ינקי דודל !זאת זכותי
כל מה שאני שומעת זה חצוצרות .וישבנים, אני לא רוצה לשמוע את זה
.אתה תיזהר
,אם תתקרב לכאן עוד פעם .אתה תצטער שנולדת
.קליטוס, היא רותחת .אני אוהבת את זה
.תגידי לי: אל תיגע בעוף .אל תרביצי לאנשים
,אני לא מוכן לקבל מכות, שרמן .אתה יודע את זה
,כדאי לך לאכול, יצחק .כי אתה תצטרך את הכוח שלך
כן, יותר מאוחר אני ויצחק הולכים .לצפות בעונת ההזדווגות בסרנגטי
לא צריך הרבה .כדי להדליק את יצחק
!פסק זמן
.תעביר לי את זה .מספיק עם זה -
אני לא רוצה לשמוע .על הזקנה הגריאטרית הזאת
?אה, כן, קליטוס
אני ויצחק אולי זקנים מקומטים גריאטרים
אבל אין שום בעיה .במנוף האהבה של יצחק
!אימא
.פיצוץ עכשיו
?מה קרה, קליטוס ?בלעת את הלשון -
?נגעתי בנקודה רגישה, קליטוס
!אני יתפוס אותך !תפסתי אותך! תפסתי אותך
?תפוחי האדמה האלה מאוד מתוקים, לא
.זאת באמת הפתעה ?כן, הם מתוקים, לא -
,תפוחי אדמה בתחת שלי ?נכון שזאת הפתעה
תגיד, מה חתיכת הספגטי ?הזאת מזכירה לך
.סבתא, באמת .זה מספיק
.זה בטוח מספיק
?אולי את מר שמוליק, יכול להיות
...אלוהים
.בואי אני יגיד לך משהו, זקנה
מה שאני עושה בחדר השינה שלי ?זה העסק שלי! את מבינה
הדבר היחיד שאתה עושה בחדר השינה !זה לנקות את האבק משק האשכים שלך
.עכשיו זה מתחיל להיות רציני !מה? אימא -
.ראית את זה? זה הקש האחרון
.אני חושב שאני ירים כוסית
.כן, בואו נעשה לחיים
...אבא .נו, תשמעו אותו -
אחרי 35 שנים של ,עבודה קשה בעסקי הבנייה
אבא הולך סוף סוף .לקבל הזדמנות לנוח
.סוף סוף הולך לנוח .זה נכון -
.ועוד איך
,ואני רק רוצה להגיד ,מול כולם כאן הערב
מתי תפסיק לקשקש ?ותספר לכולם שפיטרו אותך
!שומו שמיים
!הוא נחנק
!שמישהו יעשה לו היימליך
!תרים את הידיים שלך
,תנו לי סכין וקש .אני יעשה לו הנשמה
ראיתי אותם ."עושים את זה ב"אי.אר
.זה בסדר, חברים
.הכול בשליטה
.קליטוס ?לא, קליטוס, לאן אתה הולך
!שרמן! קליטוס
?אבא, לאן אתה הולך !אבא -
?אתה רואה מה עשית, מר מכללה
.הרסת את כל המסיבה
ג'ייסון, אני רק יודע שאני לא זה .שאמר את כל הדברים האיומים האלה
.זה היה הוא .אולי אתה צודק, פרופסור -
.תסתכל על התוצאה הזאת
כאן
מתאחד מחדש עם .הגן השולט על ייצור הטסטוסטרון
!באדי לאב
גן לא תקין אותר
!אמרתי לך !זה באדי לאב
.אל תיבהל. בסדר
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .להיפטר ממנו
,על פי התיאוריות של דניס
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לבודד את הגן הזה ולחלץ אותו
.לא, אין סיכוי
פרופסור, מה שאתה .מדבר עליו מסוכן ביותר
העקבות האלה של באדי ,בטח היו במערכת שלך כל הזמן הזה
.יכולת לשלוט עליהם
,כן, אבל לא יותר, ג'ייסון !הוא חזר עכשיו
הוא חוזר כי הוא יודע שאני מאושר !והוא רוצה לנסות להרוס הכול
,כן, אבל הוא לא הוא !הוא גן
.הוא רק חלק ממך .לא, הוא לא -
?אני מפריעה
בכלל לא, אנחנו רק עושים כמה .בדיקות של הרגע האחרון על באסטר
שרמן, אני יכולה לדבר איתך ?בפרטיות לשנייה
,שרמן, קיבלתי טלפון היום ...ו
הציעו לי משרת פרופסורה מלאה .במכללת מיין
?מכללת מיין .אבל, דניס, זה במיין
כן
...טוב
.זאת מחלקה נהדרת שם במיין
...למרות שזה יהיה
.אובדן עצום לוולמן
.טוב, לא החלטתי לעזוב עדיין
?לא ...לא, זאת אומרת -
יש משהו ,מאוד חשוב לי כאן
ואני לא כל כך בטוחה שאני יכולה .פשוט להשאיר אותו מאחורה
...טוב
דניס, את יכולה לסיים את .המחקר שהתחלנו בעצמך
...שרמן
.אני לא מדברת על מחקר
?באמת
.שרמן, אתה מאוד מיוחד בשבילי
...טוב
...אני לא ...חשבתי שאת ואני אי פעם...מתישהו
...כי
?איך אני יכול להגיד את זה ...בגלל שאני
?גדול
,כן. אני הלכתי להגיד שמן .אבל... כן
.גדול עדיף, כן
.שרמן, זה לא משנה לי
מה שמשנה לי זה .שאתה נחמד והגון
אתה האיש .המבריק ביותר שהכרתי אי פעם
,אם כבר מדברים על זה ,אני לא רוצה להרחיק אותך מהמחקר שלך
...אז .אני ידבר איתך יותר מאוחר
.אוקיי, נתראה בקרוב
...אלוהים אדירים
?פרופסור
?אתה בסדר
כן
,אני פשוט לא רוצה לפגוע בה .ג'ייסון
.אז... אתה לא
.אתה יכול לשלוט בבאדי
אתה יודע, זה מוזר איך שאתה מתרגל ?לדברים מסוימים בחיים, אתה יודע
.אתה מתרגל להיות בעל עודף משקל .אני יודע שאני התרגלתי
אתה אפילו מתרגל לזה .שאנשים צוחקים עליך
,איפשהו לאורך הדרך .התרגלתי להיות לבד
ואני פשוט .לא רוצה להיות לבד יותר
אל תדאגי אני ינקה את זה אחר כך
!דניס
.שרמן, הפרחים מקסימים
?אבל מה אתה עושה שם למטה .בבקשה, בוא תיכנס
,רק רגע, דניס .תני לי לעשות משהו קודם
.בואו, חבר'ה
,דניס ...אני רק רוצה להגיד ש
לעבוד לצדך בשנה האחרונה
,להכיר אותך ,ולהיות קרוב אלייך
הייתה התקופה הכי נהדרת .בחיים שלי
התקופה הכי נהדרת בחייו
.איזה מקסים
...אני רק רוצה לומר ש
זה לא משנה אם את רוצה ,לקחת עבודה אחרת
.או אם את רוצה להישאר כאן
מה שהכי חשוב לי .זה שתהיי מאושרת
דניס, יש לי משהו .שאני רוצה לשאול אותך
הוא רוצה לשאול אותך
דניס
דניס גיינס
?כן, שרמן ...דניס, האם את -
!נו, תשאל אותה
...דניס, האם את !היי, שרמן -
?אתה שומע אותי, שרמן
...דניס, האם את
...האם את
תתני לי לעלות לשם ולהכניס ?את הנקניקייה שלי ללחמניה שלך
להכניס את הנקניקייה ללחמניה שלך
?מה
!לא, לא, לא, לא
.זה לא מה שהתכוונתי לומר, דניס .זאת הייתה בדיחה קטנה
.בדיחה קטנה
רציתי לראות אם בא לך .ללכת לאכול אוכל מקסיקני
.בגלל זה אמרתי את זה
,טוב, אני באמת קצת רעבה ...אבל אני לא
?כן, את רעבה, הא
אני בטוח שאת יכולה להכניס ?איזה המבורגר ענקי עכשיו, הא
המבורגר ענקי עכשיו
!אתה חולה
,אני חייב להגיד לך ,אני נקניקייה ענקית בעצמי
?יודעת למה אני מתכוון .כן, ואני מלא ברוטב סודי
!כן! קדימה
!תנענעי אותו
!קדימה! קדימה
!קדימה
!תעשו את זה פראי
!אתה תהרוס את הדשא שלי, יא סוטה
!תראו את התחת הזה
,שרמן, אני לא יודעת מה נכנס בך !אבל אני לא אוהבת את זה בכלל
!כל הכבוד, שרמן
!חזיז ורעם !זאת לא פעם אחרונה, שרמן -
...חזיז ורעם, מה ?מה עשיתי
!דניס
,אני הולך להשתין על עצמי !אני הולך להשתין במכנסיים שלך
,אוקיי, באדי
.הגיע הזמן שתלך
- דרושה מטרת חילוץ -
.זה סקסי
?בשביל מה את מנגנת את זה
.חשבתי שזה יהיה מרגיע
הייתי אומר שזה יהיה מרגיע אם תכבי ,את החרא הזה כדי שאני יוכל לישון
.נמאס לי לשמוע את זה
.קליטוס, אפילו לא הסתכלת עליי
?בשביל מה אני צריך להסתכל עלייך .אני יודע איך את נראית
,אנחנו נשואים 44 שנים ?אני אפילו לא מסתכל עלייך
,אני מסתכל עלייך כל היום .אני יודע בדיוק איך את נראית
!קליטוס, בבקשה, תסתכל עליי
...כוס אמק .הנה זה מתחיל
?יש לך הופעה הערב
?בשביל מה לבשת את זה
טוב, אם אתה לא יודע ,אחרי 44 שנות נישואים
!אני לא יודעת מה להגיד לך, קליטוס
.אני יגיד לך מה את צריכה להגיד ,את צריכה להגיד לילה טוב
ולהוריד את הסמרטוט הדפוק הזה .מהמנורה לפני שנשרוף משהו
!גיהנום
!יופי
?מה עם ויאגרה
,ויאגרה לא עובדת עליי .אני לוקח את זה כמו סוכריות
,תראה, קליטוס .אולי זה פסיכוסומטי
ראיתי באופרה פעם שלפעמים .זה קורה לגברים אחרי שהם מפוטרים
.אני מתכוונת, יוצאים לפנסיה
,אתה יודע .לפעמים מאבדים את ההערכה העצמית
?מאבדים הערכה עצמית !אני לא איבדתי שום הערכה עצמית
!פשוט את תמיד מברברת על זה !את אף פעם לא עוזבת
.את כמו תקליט מקולקל :כל פעם שאני מסתובב, את אומרת
"?קליטוס, איך אתה מרגיש עכשיו" !תשכח מזה -
"?קליטוס, בא לך עכשיו" כל פעם שאני נכנס לחדר
,את מנענעת את התחת שלך !מנסה לגרות אותי
.לך לישון .לך לישון, בבקשה
,מספיק !תני לזה לקרות באופן טבעי
!לא משנה, קליטוס !לא משנה
,זאת אומרת .אני מצטער שאני צועק
,אני מצטער שאני צועק וצורח .אבל את לוחצת עליי יותר מדי
?את רוצה רגישות .תורידי את הלחץ
.יותר מדי לחץ בשבילי
.יותר לאט, יצחק
,לא, לא, מותק, זאת המנורה .אני כאן
.הנה הם מתחילים
,עכשיו אתה בסדר !יצחק הוא האלוף
.זאת האימא הזקנה שלך -
.לאימא שלי יש חשק מיני בריא
!אתם חייבים להאט !אני לא לוקח אף אחד לחדר מיון הלילה
,אם מישהו ישבור את הרגל !היא תישאר שבורה הפעם
!יצחק
!בינגו! פוקינו
?פרופסור
?היי, פרופסור
!היי, פרופסור
תתעורר
...ג'ייסון ?אלוהים, מה קרה-
.באדי .הייתי צריך להיפטר מבאדי
?מה .הייתי חייב להעיף אותו -
!יכולת להרוג את עצמך
?אני מתכוון, מי יודע
זה היה יכול להשפיע ,על הקורדינציה שלך
,המערכת הנוירולוגית שלך
זה היה יכול אפילו להשפיע ,על האינטליגנציה שלך
אנחנו אפילו לא יודעים .אם זה יעבוד
.רק דרך אחת לגלות
?טוב, שרמן, מה העניין
.דניס, אני כל כך שמח שבאת
.אתה יודע, כמעט לא באתי
.טוב, אני מאוד שמח שכן
.תקשיבי לי, דניס .תקשיבי
...אם את יודעת ,הגחליליות, כשהן מחפשים בן זוג
הדרך שבה הם מוצאים אחד את השני ,היא שהן פולטים פרומון
...ו...ו .ואני סינתזתי אותו לצורת ספריי
,חכה רגע ?הבאת אותי לכאן בשביל ניסוי
!דניס, חכי, בבקשה .רק תשמעי אותי! בבקשה, אל תלכי
?שרמן, למה התנהגת ככה באותו ערב
...ובכן, דניס
,כשגיליתי שאולי תעזבי .זה פשוט גרם לי לבלגאן רציני בפנים
?את מבינה
אולי אמרתי כמה דברים .שלא התכוונתי אליהם בכלל
...טוב... זה היה
זה היה כאילו שהיה מישהו אחר בתוכי
,שלא העריך כמה נפלאה את עבורי .וכמה מיוחדת את בשבילי
...ו...ו
,אבל הצד הזה שלי נעלם עכשיו .נפטרתי מהאדם הזה לנצח
את בחיים לא תראי את ...הפנים המכוערות שלו שוב, אני רק
.אני רק רוצה שתדעי את זה בוודאות
זו הסיבה .שרציתי שתבואי לכאן הערב
.רק...רק תתאזרי בסבלנות, בבקשה
אני מקווה ...שהחברים הקטנים שלי אולי יוכלו
.להגיד את זה יותר טוב ממני
.כן, שרמן קלאמפ
.אני כן
?באמת באמת .באמת -
?באמת !כן -
?תעשי את זה .אני באמת יעשה את זה -
!יש
.בוא, באסטר .הגיע הזמן ללכת הביתה
.בדיוק .בדיוק, הגיע הזמן ללכת הביתה
!עכשיו חכה .שב
.ילד טוב .חכה לדוד ג'יי
!חתיך
!באסטר
,באסטר .לאן אתה הולך, ילד? כאן
!שרמן, שרמן, שרמן
התינוק שלי סוף סוף !מתחתן, מתחתן, מתחתן
!שרמן
,אני כל כך שמחה בשבילך, שרמן .אתה סוף סוף הולך לקבל קצת
.יאללה, תרקדי איתי, ילדה .את נראית פנטסטי
אם שניכם יכולים להפסיק להתפנן
אולי אני יוכל לתת לכם משהו .שתוכלו באמת לחגוג
.כן, אדוני. כן, הדיקן ?מה זה
.לא הרבה
,"מכתב מ"פליר תרופות .חברת התרופות הגדולה ביותר בעולם
,סיפרתי להם על הגילוי הקטן שלך .והם הגישו הצעה מקדימה
?לא רע, אה
!?מאה וחמישים מיליון דולר
!אלוהים, שרמן
!מאה וחמישים מיליון דולר .שומו שמיים
?נכון שזה נפלא .שומו שמיים -
,עכשיו, תזכור ."הכסף הזה שייך ל"וולמן
הנקודה היא שכל מה שאתה צריך לעשות זה
להוכיח ל"פליר" שהתמיסה עובדת .במסיבת העיתונאים שארגנתי
.כן! כמובן
,מאה וחמישים מיליון דולר .המוח שלי מבולבל לגמרי
אימא, אני לא יכולה לחכות לראות איך .היא נראית בשמלת הכלולות הישנה שלי
.אני לא יכולה לחכות לראות, אימא ...היא הולכת
לראות אותך בשמלה הזאת .לוקח אותי חזרה לזמן שאני התחתנתי
.היא מקסימה
.את נראית נפלא .תראי לאימא איך את נראית
.אימא, תסתכלי על זה
.את נראית כל כך יפה
.תיזהרי עכשיו
?היא נראית נהדרת בזה, נכון, אימא .תסתכלי עליה
דניס, את עדיין זוכרת ?מה אמרתי לך על יחסי אישות
.אוי, אימא .דניס, תראי. תנסי את העוגה הזאת
.הכנתי אותה עם ממתקים
.אל תתביישי, בואי לכאן
.זה יפה ...טוב -
,אם את משתעממת עם הגבר שלך
זה בסדר גמור לדמיין .ראש של מישהו אחר על הגוף שלו
.נכון .יש לך מותניים צרים, ילדה -
,זה נכון. כמו הגבר הזה .סטון פיליפס, באנ.בי.סי
את יודעת, סבתא, אני באמת .לא חושבת שאני צריכה לעשות את זה
.יש לך מותניים צרים, ילדה
.יצחק, אתה לא צריך לשמוע את זה
!זה פרטי. זה פרטי
אנחנו הולכות לעשות .שיחת בנות עכשיו, מותק
מדי פעם, יש לי פנטזיות .על סטון פיליפס מאנ.בי.סי
...אימא .באמת, זה אותו חלום כל הזמן -
.אימא, שקט
,אני באסם טבק ,סטון פיליפס הוא עמית לעבודה שלי
,ואף פעם אין לו חולצה בחלום
.ולי אף פעם אין מכנסיים
.זה הנוגט שעושה את זה לעיס ,ואני עומדת על איזה סולם -
סטון פיליפס מקבל הצצה קטנה לגן עדן .מתחת לחצאית שלי
,אני מזמינה אותו לעלות והוא בא
,עולה בסולם .וזורק אותי על ערימת הטבק
ואנחנו מתחילים ללכת על זה !כמו שני עכברים בגרב ישנה
.חזק, חזק, חזק
.אני חושבת שזאת שמלה מקסימה
.גם אני
.את כל כך מתוקה
!שרמן ודניס !שרמן ודניס
,נישואים, נישואים !נישואים, נישואים, נישואים
,הם הולכים להתחתן, אימא .אני כל כך שמחה
.ברוך שובך
,נישואים, נישואים !נישואים, נישואים
,טוב, טוב, טוב .ראינו לא מעט אחד את השני היום
.עכשיו תתפשט עד לתחתונים שלך, קיני
כן
אני מניח שחשבת שאני יתנגד ?לחיפוש בעירום, לא, בוס
!תשאיר את הבגדים שלך, בבקשה !אף אחד לא רוצה לראות את זה
,הנה הארנק שלי ?למה שלא תבדוק בעצמך
!כן, תכניס את הבטן, רוברט
?מה הבעיה שלו
.אני לא יודע, אבל זה יותר מדי
.תסלח לי, אדוני
,בחור צעיר אתה מוכן בבקשה
להיות קצת יותר בשקט ...כי אנחנו מנסים לצפות
בדיוק כשחשבת שזה בטוח .לחזור לבתי הקולנוע
!שלום, תחת שמן
?דניס, למה שלא נלך
,אני לא מרגיש כל כך טוב פתאום .בואי נלך
.יאללה, בואי נלך למקום אחר ?שרמן, מי זה היה -
,אני לא יודע .לא ראיתי אותו טוב
!שרמן! שרמן קלאמפ
אתה עדיין אוכל ?ארוחות ילדים במקדונלדס, הא
.לא השתנית בכלל
.אתה זוכר אותי, זה באדי לאב
,רדפנו אחרי הבחורה הזאת .קרלה, באותו זמן
?בסוף נתת בה
גברת פרתי ואני .היינו רק ידידים
..."רק ידידים" ?אני מניח שזה אומר שלא נתת בה, הא
?מי החברה החדשה שלך .היא בכלל לא רעה
.כן, את. את לא רעה ?איך קוראים לך
,שרמן .פתאום אני לא מרגישה כל כך טוב
?אנחנו יכולים ללכת .כן, בואי נלך, בבקשה -
?אני יכול לדבר עם שרמן לשנייה .ואז תוכלי לקבל אותו
.שרמן, שנייה אחת, בבקשה .אני חייב לדבר איתך
.בבקשה, בוא נעשה שיחת גברים קצרה .תסלחי לנו
?שרמן, מה עניינים, מותק ?מה אתה רוצה עכשיו -
.אני רוצה קצת כבוד .עזבת אותי לבד במבחנה הזאת
,בלי כרטיס או מכתב או כלום .ועכשיו אני רוצה להתגרש
,וזה מצב של רכוש משותף .אז אני רוצה את החלק שלי
?אתה רוצה את החלק שלך ממה
.תמיסת הנעורים שהמצאנו
,אתה מתכוון .תמיסת הנעורים שאני המצאתי
,לא, בשום אופן, באדי .בשום אופן
?את מי אתה מורח, שמנדריק ...אני לא -
?אתה מורח אותי ...אני לא מורח -
.קיוויתי שנעשה את זה כמו גברים .בוא, שרמן -
.בסדר .אני רואה מה הולך פה עכשיו
אתה תגרום לי .לעשות לך משהו מגעיל, שרמן
!אני יעשה לך משהו מגעיל
!שרמן !להתראות בקרוב, שרמן
!שרמן
?על מה לעזאזל אתם מסתכלים
.תודה לך, שרמן
?מה עוד קיבלתי משרמן ?מה כתוב פה
?פליר תרופות
...מאה חמישים מיליון ?מאה חמישים מיליון דולר
.אני חושב שבאדי הולך לקניות
!פרופסור
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
אני חייב להסתיר את התמיסה הזאת .לפני שבאדי יגיע אליה
.רעיון טוב
מצאתי משהו .שאני חושב שאתה צריך לראות
,כשיצאתי מכאן אתמול בערב .הכול היה בסדר
.אני מתכוון, זה לא היה כאן
!אלוהים אדירים
באדי בטח התרכב מחדש .מהרצף הגנומי שהוצאתי
.זה לא הגיוני, אתה יודע .הוא רק פיסה של מידע גנטי
כלומר, הוא כלום בלי גדיל של דנ"א .להרכיב את עצמו עליו
?איפה...מאיפה הוא קיבל את זה
.רק שנייה
!באסטר
.תודה רבה לך
.ליאן גילפורד
.נשיאת רכש ."באדי לאב, נשיא תעשיות "לאב -
?אלרגיות .לא -
?יש לך כלב .כן, יש לי, יורקי -
.היא משגעת אותי עכשיו
כלבה
?סליחה
,זאת כלבה מה שיש לך ?והיא בתקופת ייחום, נכון
?כן, איך ידעת את זה
בואי נגיד שיש לי ?חוש שישי לדברים האלה, זאת היא
.כן, קורטני הקטנה
!שובבה
,מר לאב ...אולי כדאי שנעשה את זה בפעם
.לא, זה הזמן המושלם לי...בשבילי
,בואי נעשה את זה עכשיו
זה הזמן המושלם לשבת ולדבר .על תמיסת הנעורים שלי
טוב, אנחנו כבר מחויבים .לרכישת התמיסה של פרופסור קלאמפ
?התמיסה של פרופסור קלאמפ
.זה אם היא עובדת
בואי פשוט נגיד ,שלמרות שהוא מדען מבריק
,לפעמים .הוא יכול להיות קצת לא יציב
...כן
.מעניין ,כן. עכשיו, התמיסה שלי עובדת -
ויכולה להיות שלך ,במחיר 149 מיליון דולר
.אם תפעלי עכשיו
.אישה יפה
,תסלח לי על היותי בוטה
אבל אתה לא מצפה ממני ?פשוט להאמין לזה, נכון
,לא, בכלל לא. רק תגידי מתי .ואני יעמיד אותה לרשותך
בסדר
,אם קלאמפ לא יוכל לספק ,ואתה תוכיח שהתמיסה שלך עדיפה
...כן .נצטרך לשקול את זה ברצינות -
?באמת
,אני מצטערת .אני צריכה ללכת לישיבה
אנחנו יכולים לדחות את זה ?ליותר מאוחר
.אנחנו בהחלט יכולים .יופי -
?מה עם יום רביעי, שבע
.מושלם, יום רביעי בשבע
.תביא את התמיסה
כן
?סליחה, איפה השירותים שלכם
.בהמשך המסדרון, משמאל ?תודה. סיימת עם זה -
.בטח .תודה רבה -
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
!אלוהים אדירים
?"מה "אלוהים אדירים !עשיתי על העיתון
חריגות גנטיות יכולות להתרחש
...בכל אורגניזם חי, דרך
...דרך .קדימה, אנשים
.מוטציה ספונטנית
עכשיו, מה הקודים הגנטיים שלנו ?יכולים לקבוע לגבינו
?גברת טייט
הם יכולים לקבוע ,אם יהיו לך עיניים כחולות
.או שפות משורבבות, או ישבן חמוד .דברים כאלה
.נכון, נכון, בדיוק .טוב מאוד, טוב מאוד
אבל מה עם פולימורפיזמים ?נוקלאוטידים אקראיים, פרופסור
.שאלה מצוינת
פולימורפיזם נוקליאוטידים אקראיים
...פולימורפיזם נוקליאוטידים אקראיים
...נוקליאוטידים אקראיים
.אין לי מושג
?מי יודע ,זה יכול להשפיע על הקורדינציה שלך
.המערכת הנוירולוגית שלך
כלומר, זה יכול אפילו .להשפיע על האינטליגנציה שלך
?איפה...איפה הייתי ?על מה דיברתי
.חריגות גנטיות
.כן, חריגות גנטיות ...כפי שאמרתי
,אז את חושבת שאת די חכמה ?הא, מולי
.לא תנצחי אותי עוד פעם
.זה כבר חמש פעמים ברציפות עכשיו
?אני יכול לדבר איתך שנייה
.ג'ייסון, כן .בבקשה, תיכנס
תראה, אני יודע שאתה חושב ,שאתה מרגיש בסדר
אבל הרצתי עוד כמה בדיקות .בכל מקרה
?באמת ,כן. כשחילצת את באדי -
איכשהו זה שינה את הגן שמווסת את .פעילות הנוירוטרנסמיטר לקליפת המוח
...ג'ייסון
כל המילים הגדולות האלה ,באמת מבלבלות אותי
?אתה יכול לדבר באנגלית פשוטה
,אתה מאבד את האינטליגנציה שלך .אדוני
.כן, אני יודע
,אני יודע .אני מרגיש את זה
,אני אפילו לא יכול לנצח את מולי .והיא האוגר הכי מטומטם שיש לנו
.ג'ייסון, המצגת שלי עוד יומיים
?עכשיו מה אני יעשה
!שומו שמיים
!באדי
תודה לאל
?מה עניינים שם, שרמן
.כן, אבא, הבהלת אותי
?מה יש לך שם, בני
.מיץ הנעורים
התמיסה שלי, חשבתי אולי אני יכול .להשאיר אותה כאן במקרר למשמרת
,כן, תשאיר את זה במקרר .אף אחד לא ייגע בזה. כן
?אתה בסדר .אתה נראה קצת מתוח
?שרמן, מה קורה .נראה שמשהו מטריד אותך
,טוב...טוב, אבא, אתה יודע .יש לי הרבה דברים לדאוג להם, באמת
אני מניח שאני קצת מודאג .מהמצגת שלי וכל זה
?מודאג מהמצגת שלך .אין לך מה להיות מודאג, שרמן
,וכולנו נראה אותך בטלוויזיה .נתמוך בך
,ואתה צריך להיות גאה .אנחנו גאים
,אני יודע שאני גאה .אני אומר לך
,אין לך ממה להיות מודאג .אתה תהיה פשוט נהדר
...מודאג מהמצגת שלך
,לא הרבצתי לך כל כך חזק .אל תתנהג כמו כלבה קטנה
,דרך אגב, שרמנדו ...כמה אנשים יכולים להגיד
כמה אנשים יכולים להגיד ?שהם גידלו גאון
.אני יכול
...מודאג מהמצגת שלו
.זאת בדיחה טובה
?זה אמור להיות כל כך חזק .כן, תני לזה להתייבש קצת -
,אל תדאגי אם זה שורף קצת .זה טבעי
.בסדר, את המומחית, שונטל
,תעשי את הקסם שלך, ילדה
כי אימא של דניס ,באה למסיבת הרווקות הזאת
,ואם היא מדהימה כמו דניס .אני חייבת להיות נוצצת
,חמודה .את הולכת לעוור את התחת שלהם
,כשתיכנסי לשם .הם יחשבו שאת טיירה בנקס
?סיפרתי לך את החדשות
.ליאון קנה איזה משאבת פין
?משאבת פין
?מה הוא עושה עם זה
,אני לא יודעת .היא אמורה לשאוב את זה או משהו
?זה עובד
רק על הקצה, עכשיו הדבר הזה .נראה כמו פטריית פורטבלו
.יצחק כולו טבעי
...ברגע שאני נכנסת לחדר
!הצדעה
,אתן יודעות .אני חשבתי לעשות קצת עבודה עליי
,באיזה יום, יצאתי מהמקלחת
,והתכופפתי לקחת מגבת
.והרגשתי כאב חד בחזה שלי
,ירייה דרך החזה שלי .וסביב הגב שלי, במורד עמוד השדרה
!וחשבתי: אוי, אלוהים .חשבתי שאני הולכת למות
...והתכופפתי והסתכלתי, ו
.אני עמדתי על הציצי שלי
,אימא, את לא צריכה לעשות הקטנת חזה .רק תהיי יותר זהירה
,שתי הרגליים גם .שתי הרגליים על זה
בסדר, בסדר, על מה לעזאזל ?תרנגולות זקנות כמוכן מקרקרות
?אנה, את מוכנה ללכת .חניתי בחנייה כפולה
.לא, לא ממש .אני יהיה מוכנה עוד דקה
היא עדיין צריכה להתייבש .עוד כמה דקות
.תשתי עוד קצת יין, אחותי
,אחותי, אני לא יודעת אם כדאי .כבר שתיתי שתי כוסות
יאללה, תחיי קצת, זה יגרום .לשיער שלך להיראות יותר טוב
.תרחם עליי
.כן, בדיוק כמו שחשבתי
,אתן יושבות כאן כל היום .משתכרות, ומדברות עלינו הגברים
:קליטוס, פעם שמעת את הביטוי ?זיון רחמים
?מה אמרת
,זה מה שקיבלת כל השנים האלה .זיון רחמים
!תפסיקי .את התחרפנת לגמרי -
.בואי אני יגיד לך משהו
הוא לא קיבל כלום .חוץ מבולבול רפוי
סליחה
.תפסתי אותך
!קליטוס
!תראי מה עשית
!אתן משוגעות, אני הולך
!אני הולך !קליטוס, חכה -
!קליטוס !קליטוס
קליטוס, סיפרתי לה רק בגלל שיש לה .כל כך הרבה ניסיון בעניינים מיניים
אני רק בדיחה גדולה ?ומזורגגת בשבילך, נכון
?למה שלא תספרי לכל העולם
בעלה הוא רק ערימה גדולה !של זבל חסר ערך
!קליטוס
,אני רק שמחה שהם שוב בעיר .כדי שתוכל סוף סוף לפגוש אותם
,אני חייב להודות, אני מאוד לחוץ .כי אני באמת רוצה לעשות רושם טוב
.שרמן, אין לך סיבה להיות לחוץ
,ההורים שלי הם אנשים מאוד עממיים .והם יאהבו אותך
אני מניח .שזה לא שהם מדעני טילים
.ובכן, למעשה, הם כן
!אבא !מתוקה -
.נהדר לראות אותך
,אתה בטח שרמן .הגאון שמתחתן עם הבת שלי
.כן, אני מניח שזה אני
,הם חושבים שאני זקן ?הם חושבים שאני גמור, הא
!טוב, אני יראה לכולם
.שיזדיינו שנות זהב
!ולחיי הנעורים
.זה חתיכת דבר מגעיל
...אני לא מרגיש
!לעזאזל, זה היה דבר מגעיל
.אני מרגיש מאוד מוזר
!תעיף את התחת שלך ?מי לעזאזל אתה
...מי אתה
!זה עבד !זה עבד
.איזו ציפור יפה
קרקרס במשפחה שלנו .כבר יותר מחמישים שנה
?חמישים שנה .הוא יותר מבוגר ממני
.שרמן, הריצ'רץ' שלך .הריצ'רץ' שלך
.כן, הוא יכול לעוף
.תסגור את המכנסיים שלך
.שומו שמיים
...תסלחו לי, הרגשתי .הרגשתי קצת בריזה
.אז... חילוץ גנומי
!מרתק
אבל כל הרעיון של הסרת גנים פגומים .חייב לשים אותך בדילמה אתית
?סליח...סליחה, אתיקה .כן, אתיקה
,אני לא יודע הרבה על אתיקה .אם להיות כנה לגמרי איתך
- "אבל "הדילמה .אני לא אוהב מכוניות יפניות
,אני לא אוהב דילמה אתית .אני בן אדם של וולוו
.טוב, כן
אתם יודעים, שרמן ידוע .כמומחה המוביל לחילוץ גנומי
שרמן, למה שלא תיתן לנו תצוגה מקדימה קטנה
של הנאום שתישא ?במסיבת העיתונאים
?להגיד מה עכשיו
טוב, אני יודעת שאין סיכוי ,שנצליח לעמוד בקצב
אבל יש סיכוי שתוכל להסביר את זה ?במונחים להדיוטות
?אתם רוצים שאני יסביר לכם
.טוב...אני...זה יהיה לי לכבוד
.זה באמת די פשוט ...ה... התירס הזה, למשל
התירס הזה כאן .יכול לייצג גדיל של דנ"א
והחתיכות הקטנות האלה
...הדברים הבולטים שהולכים
."הענק הירוק קורא להם "גרגרים .גרגרים
,הגרגרים האלה מייצגים כל גן .והם קובעים הכול עליכם
,לדוגמא, גברת גיינס
נניח שלמישהי היו צריכים להיות .ציצים גדולים, כמו שלך
!שרמן .אני מצטער, אני מצטער -
.ציצים גדולים...לא, שדיים !לא, תמחקו את זה
.נעזוב אותך, עליי .עכשיו, לי יש תחת גדול
.לא משנה
...מה...מה מה שאנחנו מנסים לעשות כאן
,זה לחלץ את הגנים...הגנים הרעים
,לחלץ את הציצי הזה .ותחת יוצא
.ורק להשאיר את הגנים הטובים
שזה מאוד פשוט .אם אתם חושבים על זה
.פשוט תתעלם מזה
,בבקשה תתעלם מהם .אלה גנים רעים
מה שאני בעצם מנסה לעשות זה
,להיכנס עמוק ,עמוק לתוך מבנה הגן
שהוא לעתים קרובות .הרבה יותר קשה
!קרקרס
!אלוהים
.אני מאוד מאוד מצטער על זה
המכנסיים שלי נתפסו בדבר הזה .והם משכו את זה
,הכנפיים שלו מתעוותות קצת .אז הוא בסדר
באדי לאב
.מר לאב, ליאן גילפורד ?גברת גילפורד, מה שלומך -
?שכחת שיש לנו פגישה עכשיו
,לא, היה לי קשה למצוא מונית .אז אני בדרך עכשיו, לא שכחתי
אני יחכה עוד כמה דקות .ואז אני הולכת
.טוב מאוד, ניפגש בקרוב
!סבבה
!כן
!זה נהדר
,אדוני... בבקשה אל תעשה את זה .זה קצת מסוכן
!תעשה אותה! תעשה אותה
!פצצה
.היי, תן ​​לי 77 .מגיע -
אתה הדבר הכי יפה שראיתי .כבר הרבה זמן
.תודה רבה לך .גם את כוסית לא רעה, מותק
הרבה גברים צעירים .מאוימים ע"י אישה מבוגרת
?באמת
,בואי אני יגיד לך משהו .את נראית די צעירה בעיניי
,בעצם .בואי אני יגיד לך משהו, מותק
...את בערך
...את
...כן, את נראית .די...די בסדר
.כוסית צעירה ויפה
.תסלחי לי לשנייה
.כן, כן, כן
.תתרחק מהאישה שלי
!תפסיק לדחוף את האף, ווילי
?מה .זה נגמר בינינו -
.הוא פשוט לא מקבל את זה
.ווילי, היא אמרה שזה נגמר בינכם
,חוץ מזה .אתה מקבל את הרושם הלא נכון
!בחוץ ?מה אמרת -
.בחוץ, נמאס לי מהשטויות האלה
?את מי אתה דוחף !ווילי -
.לא עוד פעם, ווילי !מה יש לך? ווילי
!בסדר, מספיק זה מספיק !זה הולך יותר מדי רחוק
אתה תגרום לי להכניס !את הרגל שלי לתחת שלך
!ואני יגיד לך בכנות
!אני לא רוצה לפגוע בך, אבאל'ה
?אבאל'ה .אני יפוצץ את התחת שלך
אתה מוכן בבקשה ?ללבוש את הבגדים שלך בחזרה
,אתה פוגע בעצמך .אתה נראה כמו עוף צלוי
.זה היה מזל
.אוקיי, זהו
,בוא, דפוק .תרים את התחת שלך
בוא
!אתה משוגע
?מה זה לעזאזל
אני אמור להאמין ?שאתה יודע בוג'יטסו
.להתראות, פראייר
בסדר
,המונה מראה 3.90, הנה 4 .תשמור את העשר אגורות
דפוק
.גברת גילפורד המקסימה
?לאן את הולכת
הביתה
?הביתה? מה זאת אומרת את הולכת הביתה .יש לנו עסקים לדבר עליהם
.נראה שכל מה שאתה עושה זה לדבר
אתה יודע, אני מתחילה .לחשוב שאפילו אין לך תמיסה
.אנחנו נישאר עם קלאמפ ?תישארו עם קלאמפ -
הרגע דיברתי בטלפון ,עם אנשי המחקר שלי בלנגלי, וירג'יניה
הם מתקנים ,את כל הליקויים הקטנים
!תהיה לנו את התמיסה בכל רגע
!התמיסה של קלאמפ על הפנים
.טוב, קטנצ'יק
.הייתי מאוד סבלני
.אמרתי לך שאני יקרע אותך
?אתה מפחד עכשיו, הא
,תביא את התחת הקטן שלך לכאן !תראה מה אני יעשה לך
...נמאס לי מ
!כוס אמק
.הוא גם שיחרר את השן שלי
.אז שם שרמן מסתיר את זה
כפר קלאמפ
עיירת השמנמנים
.עיר התחת הגדול
!קליטוס
!קליטוס קלאמפ, שהשם ירחם
?איפה היית כל הערב !כל כך דאגתי
.חכי רגע, אנה, אל תדליקי את האור .תשאירי את האור כבוי
,קליטוס .אני כל כך מצטערת על מה שקרה הערב
...כן, טוב
אנה
?את זוכרת שנפגשנו בפעם הראשונה
.בטח שאני זוכרת ?אז בלונה פארק, למה
.כן, בלונה פארק .את עבדת בצמר גפן המתוק
,כשעמדת שם נראית כמו מלאך .כל הסוכר הורוד מסתובב סביבך
:פניתי לאחי ואמרתי שלוש מילים
.די כוסית
בטח אכלת 16 צמר גפן מתוק .באותו ערב, קליטוס
...כן, טוב
.הייתי מעוניין
,הייתי מעוניין .הייתי מעוניין לגמרי
.תעצמי את העיניים שלך, אנה
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך
...קליטוס
.הנה אני .אני מוכנה, ואני מחכה
.זה חתיכת דבר מגעיל
?טוב, מה יש לך בשבילי
זאת לא תהיה הפתעה .אם אני יגיד לך
.תמיד היית כזה שטן סקסי
.קליטוס, אני בוערת
!קליטוס
.מהר, קליטוס
!מהר, קליטוס
.מהר, קליטוס, מהר .מהר, קליטוס
.כן, כן .חיכיתי כל כך הרבה זמן
.קליטוס, אני בוערת
.בוערת .אני יודע שחיכית, מותק -
.קליטוס, זה כל כך רומנטי
.כן! עכשיו קליטוס כאן
.אני בוערת
.אנה פרל, אנה פרל
,כן .אני הולך לכבות את האש שלך
!זה בסדר, מותק! זה בסדר
!אנה, זה אני !זה אני, זה קליטוס
.אני רק צעיר שוב
!אלוהים, קליטוס ?מה עשית לעצמך
,לקחתי קצת ממיץ הנעורים של שרמן !וזה מדהים
.גם יש לי מספיק בשביל שנינו
!לעזאזל .אל תדאגי, יש לי עוד קצת במוסך
!אני לא לוקחת את הזבל הזה !אני לא רוצה תמיסת קסם
?מה יש לך, אישה ?את לא רוצה להיות צעירה
,לא, קליטוס !אני לא רוצה להיות צעירה
,קליטוס .אנחנו אמורים להיות מי שאנחנו
.ואני בסדר גמור עם מי שאני
אבל, כמובן, מה שאתה מנסה להגיד זה שפשוט נמאס לך
מהאישה הזקנה והשמנה .שהתחתנת איתה
!לא, אנה
,זה לא מה שאני אומר !זה לא מה שאני אומר בכלל
.למטה ...אני, בבקשה אל תלכי -
,אני חושבת שעדיף שתישן למטה .קליטוס
...אבל אני רק
!למטה, קליטוס !אני לא רוצה לשמוע את זה
.קליטוס, אני כל כך מאוכזבת ממך
אני פשוט מרגיש כל כך נורא ואיום .בגלל מה שקרה לקרקרס
רק תתארי לעצמך .מה ההורים שלך בטח חושבים עליי
.שרמן, התנהגת מאוד מוזר הערב
.כן, אני יודע ...זה בגלל ש
...שתיתי את היין הזה, ו
,הייתה לי שפעת יותר מוקדם
- וערבוב שפעת ויין .זה לא מתחבר, את יודעת
,טוב, שפעת או לא
.אני באמת מודאגת בגללך
אני באמת חושבת .שאתה צריך להיבדק
.בסדר, אני יעשה את זה .כן, אני יעשה את זה
אוקיי
,לכי הביתה ותנוחי קצת ,ודבר ראשון בבוקר
.אני יקבע תור לבדיקה .טוב -
.נתראה מחר .נתראה מחר -
.מצטער על קרקרס, אני מצטער
.בסדר ?בסדר -
.בסדר .בסדר -
!סוטה "...נקניקייה בלחמניה שלך"
!אני פוני! אני פוני
.אימא, אני מפחדת
.עכשיו חוזרים לסרט של חצות
האיש הכי טיפש ביקום
,אסטרואיד ענק ,בערך 1,000 קמ"ר גודלו
עדיין במסלול התנגשות .עם כדור הארץ
,פרופסור במכללת וולמן ,שרמן קלאמפ
מנסה לשתול מתקן נפץ גרעיני ,עמוק בתוך ליבת האסטרואיד
.אשר, אם יעבוד, ישמיד אותו
יוסטון, עבור, כאן פרופסור קלאמפ .על פני השטח של האסטרואיד
,אנחנו שומעים אותך, פרופסור ?מה המצב אצלך
.בסדר, יוסטון
,סיימנו לחפור את החור .ולשתול את הפצצות
,יופי ,אז תחזור למעבורת שלך ותסתלק משם
כדי שתוכל לפוצץ .את הסלע לרסיסים
שרמן, יש לך 30 שניות !לפני שהאסטרואיד פוגע
.כדאי שימהר
.העולם סומך על זה
!יש 15 שניות
,שרמן !תתחיל את רצף הפיצוץ עכשיו
.שלום, יוסטון .יש לנו חתיכת בעיה רצינית
,שרמן !אתה חייב לפוצץ את האסטרואיד
!תלחץ על הכפתור הזה
.אני...לא מצליח... להגיע אליו
!שרמן
.שרמן, אני אבא שלך
.חפש ברגשות שלך, שרמן
.יש כוח עמוק בתוכך
!תשתמש בו !תשתמש בכוח שלך, שרמן
!ברור
כן
.הכוח ח...חזק אצלך, בני
כוס אמק
?מה לעזאזל היה הרעש הזה
אני חושב שמשהו .זחל לתוך הכוח שלך ומת, שרמן
.עשר שניות לפגיעה
!אלוהים
הוא לא שתל .את הפצצות האלה באסטרואיד
?אז איפה הוא שתל אותן
- רצף פיצוץ -
בסדר
!להתראות, מר אסטרואיד
.זה הולך להיות טוב .כן
.רגע, רק רגע ...נחתתי במקום הלא נכ
!אוי, לא !פיצצתי את האסטרואיד הלא נכון
.להתראות, שרמן
...לא, דניס, בבקשה אל !זאת הייתה תאונה, דניס
דניס, אני בטוח שזה רק !יעשה קצת גלים בים, זה הכול
...רק קצת, טיפה
?זה לא טיפה בכלל, הא
.אני באמת אידיוט
.תודה, סבתא, כל כך .את יותר מדי מתוקה
כן, זאת מתנה קטנה ומיוחדת .לליל הכלולות שלך
.נהדר .רומנטי ונהדר
!אימא
.תודה, סבתא
,אולי משהו שלא הייתי בוחרת לעצמי .אבל תודה
.לא בחרתי את זה בשבילך, מותק .קניתי את זה לשרמן
,הוא יהיה זה שמאוד יעריך את זה .תאמיני לי
בנות, אני חייבת ללכת לבדוק .את שאר ההפתעות, תסלחו לי לרגע
בנות, ראיתי את המשחק ,הכי נפלא באיזה יום
.זה נקרא בינגו רווקות
.בואו נשחק
!אוי, זה כל כך נהדר
,כן, זאת גברת אידה מיי ג'נסן
אני מתקשרת ,כדי לאשר פנטזיית חשפן
."ה"חיים משוגעים לוהט במיוחד
!לעזאזל
.כן, נכון
?נו, איפה הם .כי כולנו מוכנות כאן
.לא, לא
,לא משנה .אני רואה אותו זז כאן עכשיו
.בסדר. כן, אנחנו נהנה .תודה
לזה אני קוראת !כושי מדליק לוהט במיוחד
.ובכן, שלום לך, חשפן
,אתה יודע, אני הזמנתי שירות מיוחד .ואתה אמור להיות לבוש כמו כבאי
?חשפן
.אה, חשפן...אה, כן, חשפן ...כן, טוב, אני
החלטתי לא לעשות ,את ריקוד הכבאי שלי הערב
,כי בפעם האחרונה שעשיתי את זה
,הדברים כל כך התחממו ,שהם קצת שרפו את החליפה שלי
אז החלטתי לעשות את .ריקוד החתול הפורץ שלי הערב
מתגנב דרך הדלת האחורית
,ואני קצת מחטט בדברים ,כי אני חשפן רציני
,ואני רוצה להיכנס להלך הרוח הנכון .כדי שאני יוכל לתת לכן חשפנות טובה
,את יודעת .אני ינענע אותו בשבילכן
אתה יודע, אתה נראה בדיוק .כמו קן נורטון בסרט הזה מנדינגו
...באמת? אה, קן נורטון...מנדינגו ?קן נורטון, באמת
אני מניחה שזה הכי קרוב .שאני אי פעם יגיע לקן נורטון
.ובכן, תודה רבה לך, תודה .תודה
חשבתי שאולי אתה יכול לתת לי .ריקוד פרטי קטן
.בסדר, את רוצה ריקוד פרטי ?את רוצה להאט
!תעצרי, תעצרי, תעצרי
.תעצרי .אני יצטרך קצת מקום כאן
.את רוצה ריקוד פרטי
,אוקיי, אני יכול לעשות את זה ...אבל קודם
,אני כל כך צמא ...אני משתוקק לקצת
.לקצת פונץ' פירות אדומים
?פונץ' פירות אדומים .לא ראיתי כזה בבית, בחור
אבל היום ראיתי קצת כזה .במקרר במוסך
?אולי יש קצת במוסך
,אחרי שאני ירווה את הצמא שלי .אני יבוא לתת לך ריקוד
.אני יזוז ככה .אני אוהבת את זה -
?את אוהבת את זה, הא .כן, אני אוהבת את רכבת הנשמה -
.זה לחיות חיים משוגעים
לעשות את הפרצוף הזה .כאילו שאני קורע את הפנים
אלוהים אדירים
?את אוהבת את זה .אלוהים היקר שלי -
.אל תזוזי עכשיו, אני מוכן
,אני לא הולכת לשום מקום !אני יהיה כאן בשביל רכבת הנשמה
!לרכבת הנשמה
.אני מייד חוזר
?אלוהים אדירים, יש שריפה
.כן, גבירתי, אני חושש שכן
.אני לא מריחה עשן
,יש שריפה במכנסיים שלי !והיא נהיית מאוד לוהטת
!אלוהים, תרחם
.אימא שלי בטח סידרה את זה
...אני לא ידעתי
?איפה את
.בינגו! בינגו
,תחת שמנמן ,תודה רבה על שעשית את זה קל
.חשבתי שזה הולך להיות קשה
תחת שמנמן הפך את זה .למשימה קלה ונחמדה בשבילי
.כן, כן, כן
מושלם
עכשיו אני צריך למצוא משהו .לדלל את זה איתו
.אולי איזה דשן או משהו
.זה יהיה מושלם, תחת שמנמן
אני חושב שזה יעזור .לסדר את המצגת שלך לא מעט
!אלוהים
.אני לא ידעתי שיהיה חשפן
!אימא
.בסוף כל החדר יהיה ממש מסריח
.לנער את זה, לנער
.וזה כאילו שמעולם לא הייתי כאן
,הבהלת אותי עכשיו .חשבתי שאת מפלצת
...מה את
...היי, מה !חשפן, חשפן -
.את לא אמורה להיות כאן בחוץ .זה בטח ערב המזל שלך, חשפן -
.את אמורה להיות בבית
אני מתאימה ללמד אותך !את כל הטריקים שאני מכירה
ראיתי איך אתה .משתוקק אליי בפנים
.לא, לא, לא, לא
!גם אני משתוקקת אליך
!חשפן
.אני מרגישה כל כך חשופה
.יאללה, בוא נעשה את זה עכשיו .ממש כאן, ממש עכשיו
!חשפן
.חכי, רק תירגעי שנייה .עכשיו, תקשיבי
,אנחנו נעשה את זה
,אבל לא כאן בחוץ ?את רוצה לעשות את זה כאן בחוץ
?במוסך המגעיל והמסריח הזה
בואו ניכנס לבית על מיטה חמה .שם אני יוכל לתת לך את הנענוע
אני יפגוש אותך בחדר שלך .עוד חמש דקות
.לא, אני לא נופלת בטריק הזה
.אני יפיל אותך מהרגליים
,אתה תצטרך לתת לי קצת אהבה עכשיו .או שאני יצעק
...לא, לא, אל
.אל תצעקי, אל תצעקי
.לא, לא, לא
.חכי רגע, מותק
,אני ייתן לך נשיקה קטנה .נשיקה קטנה על הלחי
,רק תתלבשי .אני יפגוש אותך בחדר שלך
.אף אחד לא ייפגע
.את כל כך חמודה, בואי לכאן
.אני רוצה קצת אהבה
!אלוהים
!קן נורטון
,חברים ,אנחנו רוצים להכניס את כולם למצגת
אז בבקשה תכינו את .תעודות העיתונאות שלכם
.ובכן, מי זה אם לא תחת שמנמן
!באדי
?מה אתה עושה כאן
?רק באתי למצגת הגדולה שלך, למה ?אתה לא לחוץ, נכון
.לא, לא אנ'לא לחוץ
?לא, אנ'לא .לא, אנ'לא
,זה מעניין .מתחיל להישמע קצת בור
,אבל אל תדאג ,כי אם הפרופסורה הזאת לא תסתדר
תמיד יש מקום לעוד גבר שחור .למטה בשטיפת המכוניות
.תוכל לעבוד באזור הייבוש
הם יכולים לשים מגבת גדולה ,על התחת שלך
ואתה יכול לעמוד בשער ,כשהמכוניות יוצאות
ואתה תייבש אותן מהצד .כל פעם
.זה העתיד שלך
באדי
...שמתי לב שמאז הפיצול
...אני לא בדיוק
,לא בדיוק הרגשתי עצמי .תהיתי אם הרגשת איזשהם שינויים
.בכלל לא, אני מרגיש נהדר .לא הרגשתי יותר טוב כל החיים שלי
,אני יגיד לך מה .גם העסקים מתחילים להצליח לי, שרמן
?אתה יודע מה עוד
!כדאי לך לברוח !תחזור לכאן
!בוא הנה, חתלתול !אתה חתלתול, זה מה שאתה
!אני יהרוג אותך !אני יהרוג אותך! יהרוג אותך
!בוא הנה, חתלתול
.שרמן מופיע עוד דקה
?באיזה ערוץ שרמן יופיע ?מישהו יודע
,תטעם מהעוגיות האלה .הן עדיין חמות
אל תפיל אותן .על הרצפה שלי עכשיו
,בסדר, כולם .שרמן הולך להופיע בטלוויזיה עכשיו
.כולם להתאסף מסביב
.אתם יודעים, התהילה חולפת
.והדבר היחיד הקבוע זה משפחה
?נכון, אבא
!תזיז את התחת שלך מהכיסא הזה
כמה פעמים, ארנסט, אני צריך להגיד ?לך לא לשבת בכיסא המזורגג שלי
אתה עובד על מכוניות כל היום ,ושם שמן על כל הכיסא שלי
!מורח את השמן שם !בסדר -
!אני צריך לשבת על השמן הזה
המכנסיים האפורים שלי !עדיין מלאות בשמן בגללך
?אתה מאושר !קיבלת את הכיסא שלך
!תהנה
ארנסט, תוכל בבקשה להגיד ?לאבא שלך להיות בשקט
.שרמן תיכף מופיע
?באיזה ערוץ שרמן מופיע
,אם תגיד לי את מה שהיא הרגע אמרה .אני יבוא לשם ויביא לך מכות
.זה הערוץ
.תצפה בטלוויזיה המזורגגת
,תודה, גבירותיי ורבותיי, על שהגעתם .השם שלי הוא פרופסור שרמן קלאמפ
אני פרופסור כאן במכללת וולמן
.תראו אותו
.מר מכללה
,תראו כמה נועז הוא נראה .הוא נראה בדיוק כמו בילי די
.הבחור נראה חתיך
!בילי די! בילי די !בילי די! בילי די
.בילי די קלאמפ
,כפי שכולכם יודעים
פונסה דה לאון .חיפש כל חייו את מעיין הנעורים
.והיום אנחנו נשלים את המסע שלו
,אז, גבירותיי ורבותיי ,אני רוצה להציג לכולכם
.את תמיסת הנעורים של מכללת וולמן
.אולי אני צריכה לקחת קצת מזה
.זה לא מרפא כיעור
?קליטוס יודע שאני חמושה
.יאללה, בואי, תירי !אני חמושה, כושי -
.יאללה, תירי .תגידי לו, אני חמושה -
.ואם את מפספסת, אני יגמור אותך
,קליטוס, אם אין לך משהו נחמד להגיד !אל תגיד כלום
!היא מתעסקת איתי .תפסיקו את האלימות -
.תפסיקו את האלימות
,אל תגידו כלום !אני מנסה לצפות בשרמן
.טוב, בסדר, בסדר
,אלוהים .הייתי רוצה לזרוק קצת שמן חם עליך
.זאת מולי .מולי בת שנה, ופיטי בן ארבע
פיטי הוא המועמד שלנו .לטרנספירמציה גנטית
פיטי כאן, פיטי הוא המועמד שלנו .לטרנספורגנ'רישזן גנטי
.טרנספורג'נירי...מציה גנטית
...היוטיפיקציה .זאת לא באמת מילה
?למה דוד שרמן מדבר מוזר
.הוא מתחיל להישמע כמוך, אבא
?הוא לא נשמע בסדר, נכון
?"מה זאת אומרת, "הוא נשמע כמוני ?מה זה
שרמן שם במגדל השן רק בגלל ?שהוא הלך למכללה, מבין אותי
הייתי יכול ללכת למכללה אם הייתי עושה את
.המבחן הפסיכונחטי המסריח הזה
.היי, תסתום את הפה
?מה לעזאזל הבעיה של שרמן
אתה משפיל אותי .ליד הזרע שלי באופן קבוע
הסיבה
,שאנחנו...הוא .אנחנו הולכים להפוך אותו לצעיר
אז אני אומר
!בואו נעשה את זה
.אני רק ייתן טיפה מזה לפיטי
.אנחנו נסתכל ונראה מה קורה
?יצחק, אתה צופה בזה
.זה לא בסדר
?אוגרים יהיו אוגרים, הא
...מה לכל הרוחות
!תראו את זה
.זה מגניב .זה באמת מגניב
!תראו את זה
!פיטי !ארצה, חמוד
!פיטי
!תירה בו
!לא
...בבקשה, אני לא מהסוג ה
,אוי, אלוהים .אני חייבת לעביר ערוץ
אני לא רוצה .שהתינוק שלי יראה את זה
האיש הזה .לעולם לא יהיה בסדר שוב
מישהו צריך .למדוד ליצחק את הדופק
?מה קרה לזה
.משהו כזה הורס בן אדם .תכסה לתינוק את העיניים -
,זה יותר מדי התרגשות לתינוק שלי .תחליפי את הערוץ
.אני לא יכולה אפילו להחליף .זה מגעיל -
.זה מה שזה
,תכסו את העיניים של התינוק .הוא לא צריך לדעת מה זה, אימא
?עכשיו, זה היה אמור לקרות
.הנה גברת גילפורד המקסימה
מר לאב
?איזה יום נפלא היום, הא
למה אני לא מופתעת ?לראות אותך כאן
תיארתי לעצמי שאחרי שהתברר ,שפרופ' קלאמפ לא מתאים לך אחרי הכל
.אולי תרצי לדבר על עסקה
בסדר
תכין את התמיסה שלך .למצגת ביום שישי
.יום שישי זה יהיה
.ניפגש ביום שישי
.יופי של שמלה
.אני ילבש משהו יפה
,הדיקן .אני רק מנסה להבין מה השתבש כאן
,אני פשוט לא מבין .זה בטח היה סוג של זיהום או משהו
.לא, העסקה עם "פליר" בוטלה
.כרגע דיברתי עם ליאן גילפורד
.אבל זה לא מפריע לי
,אחרי הכול ?מה זה 150 מיליון דולר
,הדיקן ריצ'מונד .אני כל כך מצטער
,אני באמת מנסה לרדת לעומק של זה .כי זה לא היה אמור לקרות
.לא, זה לא מה שמפריע לי
,עסקאות יבואו ועסקאות ילכו ...וולמן
.תמיד תהיה וולמן
אבל אני יגיד לך .מה כן מפריע לי
,בדרך לכאן ,ילד קטן וחמוד הצביע עליי ואמר
,תראי, אימא !הנה הכלבה של האוגר
,הדיקן, אם לפחות יצא מזה משהו
פיטי חזר לקדמותו .ומרגיש בסדר גמור
?אה, כן
!?אתה חושב שהוא יתקשר
,הדיקן, אני רק רוצה להגיד לך .אני...אני מצטער
!תפסיק לדבר
אני רק רוצה שיירשם בפרוטוקול ...שאמרתי ש
...יירשם שאמרתי ש
חיכיתי להגיד לך משהו .כבר 12 שנים
.והנה זה
!אתה שמן
!ומטומטם
.ומפוטר
אותר נזק
שרמן
.זאת לא אשמתך
...אני לעולם לא
?אני לעולם לא יחזור לקדמותי, נכון
.אני חושש שלא
מאז שנפרדת .מבאדי 26% מתאי המוח שלך נפגעו
,רמת השכחה עלתה ל- 78%
...הדיבור שלך והזיכרון
.אני יודע .אני יהיה אידיוט מוחלט
אתה לא חושב ?שהגיע הזמן שתספר לדניס
,לא, ג'ייסון .אני לא יכול לעשות את זה
איך אני יכול לספר לה שאני מאבד ?את מה שגרם לה להתאהב בי בכלל
?שרמן, מה אתה עושה כאן
?מה שלומך
אימא שלך אמרה לי .שאולי אני ימצא אותך כאן
.חיפשתי אותך בכל מקום
,השארתי הודעות בכל מקום .הייתי בדירה שלך
...כן, טוב
.הייתי מאוד מוטרד
,את יודעת, אני מסתובב .הולך מסביב, לוקח זמן לחשוב
ותהיתי אם אני .יכול לדבר איתך על משהו
,תראה .אני יודעת שאתה כועס על מה שקרה
אבל אנחנו יכולים לחזור מייד ,לעבוד עם תמיסת הנעורים
...ואני חושבת שהבעיה .לא, לא מדע -
...דניס, אני לא
.זה לא קשור למדע
שרמן, אנחנו יכולים להתחיל .לגמרי מחדש
.אנחנו יכולים למצוא מכללה אחרת ...ואחרי החתונה, אנחנו יכולים אפילו
.על זה אני מדבר - החתונה
דניס, אני לא חושב .שהולכת להיות חתונה
...ובכן, לא .לא מייד בכל מקרה
,זאת אומרת .הראש שלי די דפוק עכשיו
ואני לא חושב .שזה יהיה הוגן כלפייך
?מה
.עשיתי טעות
,ואני צריך לשלם על הטעות הזאת .אני צריך לחיות עם זה
.אני, לא את
,תראי, את כל כך יפה ,ואת כל כך חכמה
,ויש לך את כל החיים שלך לפנייך
אני פשוט לא רוצה ...לדפוק לך את הכול, אני
.אני מצטער, דניס
.אני חושב שעדיף שאני ילך
?את בסדר
,אני פשוט לא מבינה, קליטוס !והוא לא מוכן להגיד לי למה
.אנה, תקשיבי
,לפעמים גברים עושים דברים מטורפים ?את מבינה
,הוא לא מנסה לפגוע באף אחד
הוא לא מנסה להגיד לך ,שהוא לא אוהב אותך או משהו כזה
...זה רק
,לפעמים אתה נהיה קצת מבולבל ?את מבינה
?את מבינה מה אני אומר
,כן, קליטוס .אני מבינה מה אתה אומר
.אני ידבר עם הילד
.הכול היה כל כך נהדר
.תפסיקי את כל הבכי הזה
.זה בסדר
.תפסיקי את הבכי הזה
.לכי לנקות את האף שלך
...קליטוס .לכי לשטוף את הידיים שלך -
,נזלת בכל מקום .נראה מגעיל לאללה
?מה זה עליי
?כוס אמק, מה שמת עליי, אנה ?למה שמת את זה עליי
?כן, אתה יודע משהו, שרמן
הבניין הראשון שעבדתי עליו .היה באתר הזה כאן, כן
?נכון שזה משהו .זאת הייתה מאפייה
כן
.הרסו אותה לפני שנתיים
,והנה, 35 שנים אחר כך .אני בסוף עובד על אותו דבר
,בונה את הכול עוד פעם מחדש ?נכון שזה משהו
אני ציפיתי .שבניין שאני עובד עליו יהיה קבוע
.אבל טעיתי, כי זה לא
.זה לא קבוע ?אתה יודע מה קבוע, שרמן
?אתה יודע מה קבוע
.אני יגיד לך
.מה שלי ולאימא שלך יש, זה קבוע
,זה לא הולך לשום מקום ?יודע למה אני מתכוון
,אני יגיד לך, ילד ,אם אתה מקבל אישה שאוהבת אותך
,שבאמת באמת אוהבת אותך .אתה צריך לשמור על זה, שרמן
.כן, זה נכון, אבא
אלוהים יודע .שאני בטוח אוהב את דניס
!אז אתם צריכים לחזור להיות ביחד
?לחזור להיות ביחד
!אבא, זהו זה !כן -
!לחזור להיות ביחד !בדיוק -
,אם נחזור להיות ביחד !זה יסדר את הכול
.פצצה! לך תתקשר לבחורה
.לא דניס, דיברתי על באדי ?מה אמרת -
,אם אני ובאדי נחזור להיות ביחד !זה יסדר את הכול ביני לבין דניס
אתה עכשיו !יצאת ביציאה הלא נכונה
.אבא, תשמע משהו
...אני יכול להשתמש בתמיסת ,תמיסת הנעורים
,אני יאכיל את באדי בזה
,זה יעשה אותו כל כך צעיר !אני יהפוך אותו בחזרה לעיסה
!ואני יעכל את...אני יאכל את זה !אני יאכל את זה
!זהו !אבא, זה יעבוד
.אפילו לא חשבתי על זה
!זה פנטסטי
?מה אתה הולך לאכול !שרמן
שירשור הפקת תמיסת נעורים
.שלום, שרמן .שמעתי שאתה כאן
.תן לי דקה, הדיקן, ואני ילך
,אין בעיה .תסיג גבול כמה שאתה רוצה
זה הולך כל כך טוב בבית המשפט .יחד עם גניבה
?תסלח לי
אתה מנסה למכור את תמיסת הנעורים ?תחת זהות אחרת
?מי אתה חושב שאתה
.הדיקן, אתה פשוט לא מבין, באמת
.זה תמיד אפשרי .אז תעזור לי, אם לא אכפת לך
,תסביר את זה ?"למה באדי לאב נפגש עם "פליר
!שומו שמיים, אני חייב להזדרז
.לא כל כך מהר, חבר
אני לא נותן לך לצאת מטווח הראייה שלי .עד שהשמות של שנינו יהיו על החוזה הזה
אני הולך להיות תקוע עליך ...כמו אוגר ענקי על ה
.לאן שאתה הולך, אני הולך
הדיקן, אין לי זמן לעמוד כאן .ולהתווכח איתך עכשיו
,אם אתה רוצה לבוא .אני יסביר לך את זה בדרך
פליר תרופות
,גבירותיי ורבותיי ואורחים נכבדים .הגיע זמן המופע
.אני רוצה להציג לכם את מוצג א
,קוראים לו זיק
וזה מאוד ברור שזיק קיבל מכות .מאבא זמן במשך שנים רבות
נא להעביר לשרמן קלאמפ
אזהרה התיק האישי של קלאמפ פתוח
חילוץ גנים הושלם
התגלה ליקוי מוחי
!אלוהים, שרמן
:אחוז תאים פגועים 43%
!שרמן! שרמן
!שרמן
!היי !היי, היי, דניס
.תודה לאל
?מה לעזאזל קורה ...אבא קלאמפ -
?ראית את שרמן .הוא בצרות
.תספרי לי על זה
קודם כל, הילד מתנהג בטירוף .ומבטל את החתונה
ואז הוא מדבר על .לאכול איזה מישהו
אני לא יודע אם זה משהו .שאני צריך לדבר עם הילד עליו
?חכה רגע, לאכול מישהו
כן, הוא אמר שהוא .הולך לאכול איזה גבר
.ברור, באדי
,כן, זה הבן אדם שעליו הוא דיבר ?מה קורה בין שלושתיכם
?מה זה ?סוג של שלישייה או משהו
,אתה יודע .אני חושבת שאני יודעת איפה שרמן
,גבירותיי ורבותיי ,אם זיק ימות עכשיו
?למי יהיה אכפת
.לי יהיה אכפת
.הנקודה שלי בדיוק. בדיוק
,שכל אדם ,לא משנה מי זה
לא משנה כמה חסר תקווה באופן מגעיל ,המקרה שלו יכול להיות
.צריך להישאר ללא הזדמנות שנייה
...ובגלל זה אני רוצה להציג
.אתה-חדש
מוצר מוגן לגמרי בזכויות יוצרים
המוצע לכם ע"י ."האנשים הטובים של "חברת לאב
,עכשיו אם לא אכפת לך, זיק ?אתה מוכן לשתות את זה, בבקשה
.זה קצת כמו יין, רק יותר מתוק
!חכה! חכה
,אני מצטער שאני מפריע !גבירותיי ורבותיי
,אבל אני לא יוכל להמשיך לחיות
אם אני לא יכניס !את האיש הזה לתוכי עכשיו
.תירגע, מלח
?מה לעזאזל קורה כאן
ובכן, מי זה אם לא ,פרופסור שרמן קלאמפ
.הממציא של ג'מבו האוגר החרמן
!בבקשה
...באדי, נמאס לי לגמרי
...מה- פ, נ
י תודה -
!מ, א
?הפנימא שלי
?אה, באמת ?אז מה תעשה בקשר לזה, שמו
.אני יגיד לך מה אני יעשה
אין לי זמן .לשחק משחקים עם התחת שלך
?יש לך קצת זמן לשחק בכדור, לא
!יא מנוול
!באדי
!באדי, באדי
!באדי
!תביא את זה
!תביא את זה, באדי
!באדי
!היי, באדי
!תפוס
?מה זה לעזאזל
?מי המטומטם עכשיו
!שרמן
!יא בן זונה ערמומי
!שרמן
!כולם להירגע
.פשוט תירגעו, זה חלק מהמיצג
.תירגעו, זה בסדר
.הכול נמצא בשליטה
?על מה לעזאזל את מסתכלת !זאת חבילה מרשימה בשביל פעוט
.בסדר, מר פעוט
.אין מה לראות כאן, רבותיי
המוטציה הזאת ,עומדת להתמוסס לנוזל
ואז האיש השמן .ימצוץ אותה דרך קשית
.מצטער, באדי ...אני
.רק רוצה את החיים שלי בחזרה
...אתה לא חייב לו שום הס
!בוא לכאן, בוא לכאן ?מה -
...יא זבל בן זו
!נפגעתי! נפגעתי
!תשכח מזה, שמנדריק
!אני לא חוזר לתוכך
?יש חלב
.תודה, מותק
!הוא בורח
.דיקן, אני רוצה את התמיסה הזאת
,תביא לי את האיש שהכין אותה .אני מוכנה לסגור עסקה
!כן
!אני ערום! אני ערום !אני ערום! אני ערום! אני ערום
:אחוז תאים פגועים 59%
.הנה הוא
?מה לעזאזל קורה
?מה לעזאזל זה היה
!באדי
!בסדר, מספיק !סעי יותר לאט! יותר לאט
אנחנו לא נעזור לשרמן !בזה שניסע במהירות האור
,אנחנו חייבים להגיע אליו .הוא ובאדי חייבים להתאחד מייד
?איפה הנזלת הקטנה עכשיו
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
!בוא
?מה? מה
:אחוז תאים פגועים 63%
,אני לא מרגיש טוב .אני מתחיל להרגיש קצת מסוחרר
,אם תפסיק עכשיו .אתה תצא בידיים ריקות
!יאללה, קלאמפ !בוא נתפוס אותו
!תפוס את זה, שמנמן
!יש לך תחת גדול
?מה
.לך אחרי התחת הזה
!לעזאזל ?מה כל זה
!זוזו כבר, כוס רבאק
,רגע .אני חושבת שאני רואה אותו
!כוס אמק
.אוי, לא .אפילו אל תחשבי על זה
!אל תעשי את זה
!את עושה את זה
!באדי
!תעצור
.בסדר, שמנמן
בוא נראה כמה זמן .תחזיק מעמד בלעדיי
?מה? מה ?זהו
?הוא נעלם
?בה-בה-בה-מה .אוי, זה נהדר
?העסקה מתה, אתה יודע את זה
,קראתי לך מטומטם במשך שנים ...עכשיו אתה באמת
.אני פשוט ייקח מונית
!שרמן .אני גידלתי גאון -
.אף אחד לא מושלם
.אני רוצה להיות מושלם בשבילה ?מושלם -
?הגיע זמן שתספר לדניס
אני מקבל את העובדה
זה העתיד שלך
אתה לעולם לא תלמד לשלוט בו .עד שתקבל את העובדה שהוא חלק ממך
.אחוז תאים פגועים: 78% מצב קריטי
שרמן
?אתה בסדר
נעלם
.הוא כולו..נ...נעלם ?באדי? הוא התאדה -
.נעלם, ואני לא חכם .אף פעם, לא עוד
...שרמן, זה בסדר. זאת אומרת
,נמצא איזה פיתרון
חייב להיות משהו .שאנחנו יכולים לעשות
...דניס, אני רוצה להגיד אני .אני מצטער
...אני מעולם לא .אני מעולם לא רציתי לפגוע בך
?את מבינה
חשבתי שאם היית יודעת ,שבאדי הוא חלק ממני
.חשבתי שלא היית רוצה אותי
!שרמן .עכשיו, תקשיבי לי -
.תקשיבי לי עכשיו
הייתה צריכה להיות לי .יותר אמונה בך
הייתה צריכה להיות לי .יותר אמונה בעצמי
...אבל אני
שרמן
?שרמן, מה קרה
?שרמן
?אתה לא שומע, בני
.שרמן, תסתכל עליי
?מי אני
.אישה יפה
!מותק
.זה נחמד
.יהיה בסדר
נחמד
.אני יטפל בך
.יאללה, בואי ניקח את הילד הביתה
.אישה נחמדה
.יאללה, בואי ניקח אותו הביתה .קדימה
בוא
.ללכת הביתה עכשיו
תודה
.תסתכלו על... מים יפים
!אלוהים, זה באדי
!הדי.אנ.איי שלו התבקע במולקולות מים !שרמן, מהר
?מה לעזאזל
!תשתה את זה
.לא מים מלוכלכים .לא, לא, מותק -
.נו, אתה חייב לשתות את זה .בבקשה
.לשתות מים מלוכלכים .מותק, תסתכל עליי -
?מה השם שלי
!דניס
!כן .את דניס -
.תשתה עוד קצת !דניס -
!שתה עוד קצת, שתה עוד קצת !יאללה
?כמה זה שתיים כפול שתיים
.שתיים כפול שתיים זה ארבע
?ארבע כפול ארבע
...ארבע כפול ארבע זה חמש-ע !שש עשרה
!שרמן, כן
הנה, תשתה עוד קצת !לפני שבאדי יתפזר
!קדימה, ילד, תעיף את הטיפשות
?מה השם האמצעי של אימא שלך
!בטח שלא, זה לא זה
!שתה הרבה עכשיו, שתה הרבה
.זה מספיק
!פרל !בדיוק -
!הוא אמר פרל !אנה פרל -
שרמן, מה השורש הריבועי ?של 2,000,602
.זה קשה
4000
1414
.426
3855
!יש
!שרמן, כן
!נהדר
!פצצה! פצצה
.זה כל כך מקסים
זה לחיי .מר וגברת שרמן קלאמפ החדשים
.יאללה, כולם, בואו נתחיל
.זה נשמע טוב
!ארני, זה שלי !זה שלי, ארני
.כן, בהחלט .את ללא ספק אחת למיליון
?ואני סוף סוף המנהל, בסדר
!לגמרי מנהל
!שרמן קלאמפ מנהל
אתה יודע .שהצלתי את החיים של שרמן
,קליטוס קלאמפ .תפסיק את כל ההתרברבות הזאת
.בוא, תרקוד איתי .תסלח לנו
!אל תתלשי לי את היד .אני תיכף חוזר אליך
?טוב, בנות, אתן מוכנות !כן -
?אתם יודעים מה זה אומר, לא
.פיסת גן עדן משלי
,אנה פרל .את נראית ממש כוסית הערב
,כן .אני מרגיש כאילו אני בן 20 שוב
...קליט
...קליטוס, זה ה
.נכון לגמרי
!הרקולס, הרקולס, הרקולס, הרקולס
!אני אוהב אותך, מר מכללה
?קלאמפ
.שיט, האביזרים מתפרקים
אתה ממריץ את הלב .עם היין האדום
.זה טוב למחזור הדם
,ממריץ את הלב, יין אדום
,אתה עושה אחד ועוד ואחד
!זיקפה חזקה
!קליטוס
!יא כלבות, הרסתן את הכול
!הרגע אמרתי לך, כלבה
!אני יקרע לך את הצורה עכשיו
!גם אני משתוקקת אליך
?מה עשיתי ?מה עשיתי
?מה עשיתי, אלוהים שבשמיים
.מהר, קליטוס, מהר .מהר, קליטוס
...קליטוס .אלוהים, תמהר
,קליטוס .הפיטמות שלי הולכות להתפרק
.נתראה מחר .נתראה מחר -